Expressões e típicas do francês québecois

Quebecísmo, linguagem de rua, expressões, palavras e palavrões próprios ao francês da província do Québec e que você não aprende nos cursos de francês.

Alicinha vai contar tudo para você não ficar por fora na hora de ”jaser” (conversar) com um quebecois.

Expressões

Ações

• Prendre une marche – Dar uma caminhada
• Se sucrer le bec – Comer sobremesas.
• Pogner des filles – Pegar a mulherada
• Se pogner l’cul – Não fazer nada, coçar o saco
• Sacrer son camp – Ir embora
• Donner un bec – Dar um beijo (sem língua)
• Ambitionner su’ l’pain béni – Tirar vantagem
• Puncher quelqu’un – Dar um soco em alguém
• Avoir le coeur gros – Estar triste
• Brosser, se saouler la gueule – Ficar bêbado
• Achaler, gosser quelqu’un, tomber sur les nerfs – Irritar alguém
• Baragouiner l’anglais, parler anglais comme une vache espagnole – Falar inglês muito mal
• Être fou comme un balai ou comme d’la marde – Estar muitíssimo feliz
• S’évacher – Descansar
• Faire la baboune, faire du boudin, bouder – Embirrar, aborrecer-se
• Faire dur – Passar vergonha
• Manger une volée – Apanhar
• Paqueter, paqueter ses p’tits – Fazer as malas
• Se sauter dans la face – Agredir fisicamente
• Tirer la pipe à quelqu’un – Encher o saco de alguém
• S’accorder comme chien et chat – Brigar como cão e gato
• Chauffer le char – Expressão utilizada no inverno quando vamos aquecer o motor do carro
• Se prendre pour un autre – Metido, se pensar o máximo, superior aos demais
• Tire-toi une bouche – Pegue uma cadeira.

Estados

• Avoir une montée de lait – Essa expressão que faz referência às mudanças de humor relacionada à mulheres que amamentam. É usada quando uma pessoa se enerva, fica de mal humor e se indigna de uma hora para outra.
• C’est l’enfer! – Pode ser usado para algo muito positivo ou péssimo. “Horrível! Tá bombando!”
• Je suis tanné – Estou de saco cheio
• C’est plate – Está chato, um porre.
• J’en ai marre – Não aguento mais, estou de saco cheio
• C’est ennuyant – É sem graça.
• J’ai un creux – “Estou com fome” (Creux = profundo)
• Je suis mal pris – Estou precisando de ajuda
• Je capote – “Eu fico doido, eu piro.” Pode ser usado para coisas positivas ou negativas.
• Être sur son 36 – Estar bonitão, bonitona
• Avoir les yeux dans la graisse de binnes – Olhar apaixonado

Interjeições

• Voyons donc! – Exclamação quando a pessoa acha que algo é absurdo. Se aproxima mais de “onde Já se viu!”
• Pas de chicane dans ma cabane – Utilizada para apartar brigas ou por fim à uma discussão/disputa. “Parem de brigar na minha casa!”
• Tiguidou! – “Tá bom, então. Pode deixar!”
• Il va mouiller – “Vai chover”
• J’en ai en masse – “Eu tenho bastante.” En masse = bastante.
• T’sais? (redução de: tu sais?). Pequena expressão usada pelos quebequenses para pontuar quando estão contando ou explicando algo.
• À c’t’heure ou Asteure (redução de “À cette heure”) – Agora, neste momento.
• Pantoute! – (contraçao de “pas-en-toute”) – Negação, Não! De jeito nenhum!
• C’est écoeurant! – Pode ser usado para algo muito positivo ou negativo. “Péssimo! Incrível!”
• Check ça! – Olha isso!
• C’est malade! – Malade significa doente, mas essa expressão significa “É muito legal!”

Palavras

Objetos e partes do corpo

• Abreuvoir – Bebedouro
• Aiguisoir – Apontador de lápis
• Balloune – Balão de festa
• Barniques – Óculos
• Bassinette – Berço
• Bazou – Carro velho
• Bébelles – Troços ou coisinhas
• Bécyque – Bicicleta
• Bédaine – Barrigão
• Bobettes – Calcinha ou cueca
• Broue – Cerveja
• Cassonade – Açúcar mascavo
• Char – Carro
• Citron – Carro ou eletrônico que sempre da problemas
• Courriel – E-mail
• Foufounes – Bumbum
• Laveuse – Máquina de lavar
• Liqueur – Refrigerante
• Mitaines – Luvas sem separação para os dedos
• Patates pilées – Purê de batatas
• Pâte à dents – Creme dental
• Patente, Cossin – Coisa
• Peignure – Penteado
• Piastre ou piasse – Dólar, dinheiro
• Plasteur – Band aid
• Tuque – Touca
• Vidanges – Lixo

Verbos

• Attacher – Fechar ou amarrar
• Barrer – Trancar
• Brailler – Chorar
• Chiâler – Resmungar
• Chicaner – Brigar
• Chauffer – Dirigir
• Clavarder – Bater-papo on-line
• Crouser – Paquerar
• Écrapoutir – Esmagar
• Frencher – Beijar (com a língua)
• Magasiner – Fazer compras
• Minoucher – Acariciar
• Pitoner – Digitar
• Placotter, jaser, potiner – Conversar

Lugares

• Caucus – Reunião ou comissão
• Cégep – Escola técnica
• Dépanneur – Loja de conveniência ou vendinha.
• Polyvalente – Escola de ensino médio

Pessoas e adjetivos

• Agace – Vadia, barraqueira
• Barbier – Barbeiro
• Blonde – Namorada
• Chum – Namorado
• Cochon / cochone – tem dois sentidos: guloso/gulosa ou safado/safada
• Gino – Playboy
• Quétaine – Brega

Situações e condições

• Chicane – Briga ou disputa
• Pogne – Trambique

Animais

• Bibitte – Inseto
• Minou – Gato
• Pitou – Cachorro

Sobre os xingamentos

Os palavrões mais usados aqui em sua maioria estão ligado à palavras da igreja, pois no passado a igreja queria usar a moral para reprimir controlar as pessoas que eram contra Governo. A população se revoltou e começou a xingar com palavras ligadas a ela.

Como eu sei que vocês são todos muito educados, espero que não digam essas palavras feias, mas é bom entender no caso de que alguém te diga uma delas.

Crisse, tabarnaque, esti, calvaire, câlisse, ciboire, viarge, baptême et sacramant. É possível fazer algumas combinações para ficar ainda mais ofensivo: osti de câlisse. Essas são variações para xingar de leve, em lugares respeitaveis: tabarslaque, tabarnouche, calvasse, calvince, tabouère, clisse, crime, batèche, sacramouille, cibolaque, christie, etc.

Um último detalhe

É normal as pessoas acrescentarem tu no fim das questões, mas que não tem significado na tradução. Exemplo: T’en veux-tu? (Você quer?), Il en veut-tu? (Ele quer?), Ils en veulent-tu? (Eles querem?), Tu m’écoutes-tu? (Você me escuta?), Je l’ai-tu? (Eu tenho?)

As três refeições aqui são: le déjeuner (café da manha), le dîner (almoço) et le souper (janta).

Referências

• Expressões québecoises
• Alguns “québequismos” frequentes
• As expressões québecoises